麦克贝思颇有兴致地对着弗兰克说，“如果得到什么新的情况，我会同你联系的。”
过了好几天，弗兰克再次从萨姆·麦克贝思处获知了消息。那位记者在晚上较迟的时候给他打了电话。他讲得很快。
弗兰克能够听到从话筒里同时传来的其它讲话声和音乐声。
“我是麦克贝思。我已为您找到了其中的一个人。”
“我一定得见见那个人。”弗兰克说，“您在何处等我？”
“海湾旁的那家小酒吧——沃夫酒吧。您知道它的地点吗？”
“我能找到的。”弗兰克知道，那家酒吧因为是个赌博场所而远近闻名。
“好极了。但还有一件事情。那个家伙要您付钱给他，否则他就不同您谈论此事。他愿意把一切都告诉您，不过，您得支付给他1000美元。”
“什么？他简直发疯啦！”
“他说，是你的父亲生前欠他的债务。”
弗兰克喘着粗气说：“我马上就到。我们可以谈论此事。”
“我将在我的车子里等候您。我的车子停在沃夫酒吧附近的那个停车场。”
弗兰克挂上了电话，从客厅的衣柜之中取出了大衣。那是十月份的一个暖和的夜晚，天气预报说，不久将有阵雨。
“你想在夜晚的这个时刻外出吗？”米利问道。
“我一定得去一下。那位记者麦克贝思给我打了电话，他已找到了当时和我父亲在一起的一个人。”
“啊，弗兰克……”
“我知道，我知道你心里在想什么，可是我实在无法把此事忘却。米利，要知道，他是我的父亲！”
“他是你从未见到过的父亲！”
“我们以后再谈这个吧。”弗兰克说，“眼下我得解决另一件事情。麦克贝思说，那个家伙要索取1000美元。”
“1000美元！”
“我知道。你安静下来吧，好吗？我马上就要去同他接洽。”
“你怎么能轻而易举地相信那个记者呢？弗兰克，也许，他在对你敲诈勒索。”
“他有可能会这样做，”弗兰克附和地说，“不过，我会探明的。”
“我不主张在夜晚的这个时刻外出，”她接着对弗兰克说，“一定要当心，知道吗？”
“我会小心的。”
弗兰克驾车穿越了古老的住宅区，驶到了长岛湾旁侧的街道，经过了闪烁着霓虹灯的一家家酒吧和黑沉沉的一处处小船坞，终于见到了沃夫酒吧的招牌。他把汽车开进了停车场。他认出了萨姆·麦克贝思驾驶的那辆蓝色的“平托”牌小汽车，就把自己的汽车停在了它的旁边。
麦克贝思坐在驾驶座位上，纹丝不动，双眼笔直地盯着正前方。弗兰克一边开启着麦克贝思驾驶座旁的车门，一边说道：“嗨，我来啦。那个家伙在哪儿……”
弗兰克刚说到这里，顿时吓得目瞪口呆，不知所措。原来，他的手刚碰到记者的大衣，就立即沾染上了一大片鲜血。
正当他毛骨悚然，呆若木鸡般地伫立在原处时，萨姆·麦克贝思的躯体摇晃着从汽车之中栽到了路面上。在麦克贝思倒地的一刹那，弗兰克瞥见了一把戳进他左肋的刀子的刀柄。此时，弗兰克已经神情漠然，驻足而立。在他的眼前，只见一股股鲜血从麦克贝思的体内流淌到了暗黑的路面上。血流正在弯弯曲曲地向前延伸着。
这时，一位戴着格子花便帽的人奔了过来问道：“发生了什么事啦？是你戳死他的吗，先生？”
“不不，不是我戳死他的。”弗兰克终于恢复了原状，并接着说道，“请您快打个电话给警方吧。”
弗兰克被带往了警察总署。他给米利打了个电话。没隔多久，一位长着灰色头发的粗壮结实的中年人进了门，走到了他的跟前。
“我是警长利奥波德，”他说，“我专司侦查暴力犯罪的案件。”
“我叫弗兰克·博兹曼。”
利奥波德警长点了点头，随手拉过来了一把椅子说，“请你谈一下发生的事情。”
“好吧。我的母亲在两星期以前去世了……”弗兰克从他在家中顶楼上看到一叠剪报，一直到发现萨姆·麦克贝思的尸体这一过程，原原本本